1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buď dosť odvážny
aby sme rozdelili prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,770
Musíme zdvihnúť stávku v našich srdciach.

10
00:01:43,070 --> 00:01:43,980
Verme v seba.

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,740
Verte, že dokážeme poraziť Morského démona.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,180
Tlieskajte, ak ste so mnou.

13
00:01:53,200 --> 00:01:53,850
Áno!

14
00:01:53,870 --> 00:01:55,410
Otočenie takého dojímavého príbehu

15
00:01:55,430 --> 00:01:56,740
do niečoho tak povznášajúceho.

16
00:01:56,760 --> 00:01:58,540
Preto som si vybral Hua Ritian

17
00:01:58,560 --> 00:02:00,290
byť vznešeným pánom.

18
00:02:00,310 --> 00:02:01,660
Povedz to ešte raz, Grandlord.

19
00:02:59,430 --> 00:03:02,660
Morský démon je tu!

20
00:03:03,520 --> 00:03:04,850
Morský démon je tu.

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,450
Bežať. Bežať.

22
00:03:08,680 --> 00:03:09,450
kde su?

23
00:03:13,680 --> 00:03:14,730
Morský démon je tu.

24
00:03:14,750 --> 00:03:16,450
Morský démon je tu. Bežať.

25
00:03:16,630 --> 00:03:17,290
Bežať.

26
00:03:19,710 --> 00:03:20,730
čo sa deje?

27
00:03:21,630 --> 00:03:22,450
Morský démon je tu.

28
00:03:22,470 --> 00:03:23,500
Morský démon je tu.

29
00:03:24,000 --> 00:03:24,570
počkaj.

30
00:03:24,590 --> 00:03:25,540
počkaj.

31
00:03:25,560 --> 00:03:27,260
Videli ste Hua Ritian,
Qing Luan a Bai Shi?

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,540
Morský démon je tu.

33
00:03:28,560 --> 00:03:29,780
Xiong Er, vezmi ho preč.

34
00:03:29,800 --> 00:03:30,290
Dobre.

35
00:03:31,710 --> 00:03:32,220
Morský démon.

36
00:03:32,240 --> 00:03:32,850
Morský démon.

37
00:03:34,000 --> 00:03:34,780
Aký morský démon?

38
00:03:44,560 --> 00:03:45,500
Ako dlho ešte?

39
00:03:45,840 --> 00:03:46,890
Je to už pripravené?

40
00:03:46,910 --> 00:03:48,130
Čoskoro. Takmer hotovo.

41
00:04:07,750 --> 00:04:08,940
Je to naozaj Morský démon.

42
00:04:08,960 --> 00:04:09,730
Nejedz ma.

43
00:04:09,870 --> 00:04:10,540
Zjedzte ho.

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,220
Je objemný.

45
00:04:11,240 --> 00:04:11,730
Zjedzte ho.

46
00:04:11,870 --> 00:04:14,010
- Nie. Aj ja sa bojím.
- Nebojím sa.

47
00:04:14,030 --> 00:04:15,260
Nejedz môjho brata.

48
00:04:23,950 --> 00:04:24,730
Všetci.

49
00:04:24,750 --> 00:04:26,540
nezabudni
čo ťa naučil Grandlord.

50
00:04:26,560 --> 00:04:27,340
Brániť sa.

51
00:04:27,870 --> 00:04:28,660
Brániť sa.

52
00:04:28,680 --> 00:04:29,220
Bojujte s tým.

53
00:04:29,240 --> 00:04:29,930
Brániť sa.

54
00:04:45,600 --> 00:04:46,370
Padajúce hviezdy?

55
00:04:54,240 --> 00:04:54,700
nie.

56
00:04:54,870 --> 00:04:56,140
Prestaňte sledovať padajúce hviezdy.

57
00:04:56,160 --> 00:04:56,900
Mysli na mňa.

58
00:04:57,000 --> 00:04:58,140
Moja ruka je v kŕčoch.

59
00:05:29,870 --> 00:05:30,370
je to preč?

60
00:05:30,600 --> 00:05:31,580
Zdá sa, že to fungovalo.

61
00:05:31,920 --> 00:05:33,340
Porazili sme Morského démona.

62
00:05:33,480 --> 00:05:35,340
Naozaj sme to porazili.

63
00:05:35,720 --> 00:05:36,960
Porazili sme Morského démona.

64
00:05:42,260 --> 00:05:43,520
Skvelé.

65
00:05:43,800 --> 00:05:45,160
Skvelé.

66
00:05:47,180 --> 00:05:50,100
[epizóda 13]

67
00:05:51,240 --> 00:05:52,100
Myslíš...

68
00:05:52,750 --> 00:05:54,140
Prehrali ste so sektou morských božstiev.

69
00:05:54,160 --> 00:05:56,930
Musí to byť formácia na Medvedom ostrove.

70
00:05:56,950 --> 00:05:58,140
Už je to príliš dlho.

71
00:05:58,270 --> 00:05:59,370
Chátral.

72
00:05:59,430 --> 00:06:02,140
Takže myslíš formáciu, ktorú som opustil

73
00:06:02,870 --> 00:06:03,730
prestal fungovať?

74
00:06:03,750 --> 00:06:05,370
Nie, nie.

75
00:06:05,750 --> 00:06:08,930
Moja skromná magická sila je nedostatočná.

76
00:06:08,950 --> 00:06:10,730
Nedokázal som správne použiť vašu formáciu.

77
00:06:13,920 --> 00:06:15,170
Na Medvedom ostrove,

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,220
videl si nejakých outsiderov?

79
00:06:18,240 --> 00:06:18,980
Outsideri?

80
00:06:21,430 --> 00:06:22,700
Áno, urobil.

81
00:06:22,750 --> 00:06:24,340
To musia byť tí outsideri

82
00:06:24,750 --> 00:06:26,170
pokaziť Medvedí ostrov.

83
00:06:31,160 --> 00:06:32,170
Zdá sa, že tentoraz,

84
00:06:32,170 --> 00:06:33,750
[Bian Zhuang, Lord of Horizon Hall]

85
00:06:33,750 --> 00:06:35,340
Musím vkročiť do seba.

86
00:06:39,160 --> 00:06:42,540
Medvedí ostrov
Základná kalistenika, postup č. 3:

87
00:06:42,560 --> 00:06:43,930
Farebné slniečko.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,930
Teraz začína.

89
00:06:46,360 --> 00:06:48,370
Raz, dva, tri, štyri.

90
00:06:48,510 --> 00:06:50,340
Dva, dva, tri, štyri.

91
00:06:50,340 --> 00:06:52,460
♪Teraz hrádza zadržiava búrku♪

92
00:06:52,810 --> 00:06:55,910
♪Bojovať s osudom o môj život♪

93
00:06:55,910 --> 00:06:58,720
♪Zatvorte oči, aby ste vnímali svet♪

94
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
♪ Roky rozstrekovaného atramentu♪

95
00:07:01,280 --> 00:07:03,490
♪Tekovanie široko ďaleko♪

96
00:07:03,490 --> 00:07:06,650
♪ Tichý v jemnostiach♪

97
00:07:06,650 --> 00:07:09,450
♪Úloha padá na mňa♪

98
00:07:11,480 --> 00:07:12,900
Ach nie, zaspali sme.

99
00:07:13,190 --> 00:07:13,980
Brat, je to všetko tvoja chyba.

100
00:07:14,000 --> 00:07:14,580
Tvoja chyba.

101
00:07:14,600 --> 00:07:15,460
Včera večer sme boli hore tak neskoro.

102
00:07:15,720 --> 00:07:17,530
- Je to tvoja chyba, meškáme.
- Päť, šesť, sedem, osem.

103
00:07:17,680 --> 00:07:18,460
Bež rýchlo.

104
00:07:18,460 --> 00:07:20,460
Tri, dva, tri, štyri.

105
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
- Päť, šesť, sedem, osem.
- Kto je to?

106
00:07:24,270 --> 00:07:29,170
Štyri, dva, tri, štyri...

107
00:07:38,480 --> 00:07:39,730
Po včerajšej bitke,

108
00:07:39,870 --> 00:07:41,930
dedinčania musia veriť
teraz v sekte morských božstiev.

109
00:07:41,950 --> 00:07:43,900
Prečo nás Xiong Laosan nenašiel?

110
00:07:51,160 --> 00:07:51,930
Tu.

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,220
čo je to?

112
00:07:53,680 --> 00:07:55,140
Toto je amulet.

113
00:07:55,160 --> 00:07:56,100
Amulet?

114
00:07:57,870 --> 00:07:59,410
Je to talizman?

115
00:07:59,430 --> 00:08:00,540
Má magickú moc?

116
00:08:00,630 --> 00:08:02,730
Alebo je materiál špeciálny?

117
00:08:02,750 --> 00:08:03,660
Žiadna z nich.

118
00:08:03,920 --> 00:08:05,050
V smrteľnej ríši,

119
00:08:05,240 --> 00:08:07,700
existuje jedno kúzlo, ktoré nikdy neumiera.

120
00:08:07,750 --> 00:08:09,780
Volá sa to úprimnosť.

121
00:08:09,870 --> 00:08:11,780
Nie je vyrobený z luxusných materiálov,

122
00:08:12,040 --> 00:08:13,780
a nerobí zázraky,

123
00:08:13,920 --> 00:08:16,250
ale je to plné skutočného srdca.

124
00:08:16,950 --> 00:08:18,340
Teraz, keď to máme obaja,

125
00:08:18,480 --> 00:08:20,170
Povedal by som, že naše srdcia sú synchronizované.

126
00:08:21,920 --> 00:08:23,340
Synchronizovať?

127
00:08:29,160 --> 00:08:29,980
Yunxiao.

128
00:08:31,310 --> 00:08:32,890
Bez ohľadu na to, ako sa plán vyvíja,

129
00:08:33,320 --> 00:08:35,060
Dúfam, že si zapamätáte jednu vec.

130
00:08:36,510 --> 00:08:37,370
Či už je to podvod,

131
00:08:37,750 --> 00:08:38,730
alebo utajovanie,

132
00:08:40,360 --> 00:08:41,220
niekedy,

133
00:08:41,630 --> 00:08:43,060
nie vždy je to zo zlomyseľnosti.

134
00:08:47,360 --> 00:08:48,130
nechapem to.

135
00:08:49,240 --> 00:08:50,340
To je v poriadku.

136
00:08:50,870 --> 00:08:52,130
Raz budeš.

137
00:08:54,550 --> 00:08:55,890
Ak sú moje výpočty správne,

138
00:08:56,120 --> 00:08:57,530
dnes by to malo prísť.

139
00:08:57,910 --> 00:08:58,940
Čo by malo prísť?

140
00:09:01,360 --> 00:09:02,530
Skutočný morský démon.

141
00:09:05,840 --> 00:09:06,420
ocko.

142
00:09:06,910 --> 00:09:08,530
Už sme sa pripojili k sekte morských božstiev.

143
00:09:08,550 --> 00:09:09,730
Prečo sa nepridáš aj ty?

144
00:09:09,960 --> 00:09:11,300
Pokiaľ porazíme morského démona,

145
00:09:11,360 --> 00:09:12,700
na tom, koho sledujeme, nezáleží.

146
00:09:12,750 --> 00:09:14,060
Si ešte mladý.

147
00:09:14,960 --> 00:09:16,100
Veľa si toho nevidel.

148
00:09:16,360 --> 00:09:17,770
Ak to naozaj vidíš,

149
00:09:17,960 --> 00:09:19,730
už bude neskoro.

150
00:09:24,870 --> 00:09:25,850
Vidíš to?

151
00:09:27,550 --> 00:09:29,340
Už sa to začalo.

152
00:09:35,880 --> 00:09:37,050
Čo je to za vec?

153
00:09:41,440 --> 00:09:42,580
Tri, štyri...

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,180
Kopa smrteľníkov.

155
00:09:59,840 --> 00:10:01,130
Ako sa opovažuješ hovoriť vo veľkom?

156
00:10:01,150 --> 00:10:02,650
Tvrdí, že porazí Morského démona.

157
00:10:04,750 --> 00:10:05,940
kto si ty?

158
00:10:06,360 --> 00:10:07,730
Už žiadne triky.

159
00:10:07,750 --> 00:10:08,730
Poď dole.

160
00:10:08,840 --> 00:10:10,420
Poď dole.

161
00:10:10,550 --> 00:10:11,650
V žiadnom prípade.

162
00:10:11,790 --> 00:10:12,770
Poď dole.

163
00:10:12,840 --> 00:10:15,220
Slovo je Medvedí ostrov
mám sektu morských božstiev,

164
00:10:15,240 --> 00:10:17,100
vyzývajúc moju Westdawnovu sektu.

165
00:10:18,750 --> 00:10:20,370
Kto z vás to uctieva?

166
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
My všetci áno.

167
00:10:22,960 --> 00:10:25,490
Minulú noc sme porazili Morského démona.

168
00:10:28,840 --> 00:10:30,010
Poraziť morského démona?

169
00:10:30,320 --> 00:10:31,180
Ako keby si mohol.

170
00:10:31,360 --> 00:10:33,100
Neurážajte sektu morských božstiev.

171
00:10:33,240 --> 00:10:34,890
Poďme chytiť kamene

172
00:10:34,910 --> 00:10:35,820
a zraziť ho.

173
00:10:35,840 --> 00:10:38,340
Získajte ho.

174
00:10:39,550 --> 00:10:40,220
Toto je

175
00:10:41,030 --> 00:10:41,770
formácia?

176
00:10:42,150 --> 00:10:44,130
Rozbil som všetky formácie na tomto ostrove.

177
00:10:44,550 --> 00:10:45,980
Musí používať skutočnú moc.

178
00:10:46,630 --> 00:10:47,530
Ako je to možné?

179
00:10:48,480 --> 00:10:50,250
Možno postavil túto formáciu.

180
00:10:51,150 --> 00:10:52,060
Čo skrývame, Hua?

181
00:10:52,080 --> 00:10:52,460
Pst.

182
00:10:52,480 --> 00:10:53,130
Zostaň ticho.

183
00:10:53,150 --> 00:10:53,980
Buď dobrý.

184
00:11:21,270 --> 00:11:21,700
Xiong Er.

185
00:11:21,720 --> 00:11:22,770
kam ideš?

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,010
Otče, musíme ich zachrániť.

187
00:11:25,030 --> 00:11:25,730
Áno.

188
00:11:25,790 --> 00:11:26,700
Zachrániť ich?

189
00:11:28,720 --> 00:11:29,700
Je to zbytočné.

190
00:11:31,240 --> 00:11:33,130
Nemôžete nikoho zachrániť.

191
00:11:34,320 --> 00:11:35,250
Zachráň ich, Hua.

192
00:11:36,510 --> 00:11:37,250
videl si?

193
00:11:37,270 --> 00:11:38,130
Toto je test.

194
00:11:38,150 --> 00:11:38,940
Skúška.

195
00:11:39,120 --> 00:11:39,610
Aký test?

196
00:11:41,390 --> 00:11:42,220
Grandlord.

197
00:11:42,480 --> 00:11:43,700
Zachráňte nás.

198
00:11:45,200 --> 00:11:45,850
Grandlord.

199
00:11:45,870 --> 00:11:46,850
Sekta morských božstiev

200
00:11:47,510 --> 00:11:48,530
nie je nič zvláštne.

201
00:11:48,840 --> 00:11:49,650
Veľmož, zachráň nás.

202
00:11:49,670 --> 00:11:51,300
Počúvaj.

203
00:11:51,320 --> 00:11:53,100
Som učeníkom sekty Westdawn.

204
00:11:53,360 --> 00:11:54,980
Bian Zhuang, Lord of Horizon Hall.

205
00:11:55,150 --> 00:11:56,580
Uctievanie morského božstva

206
00:11:56,840 --> 00:11:58,300
porušuje pravidlá Westdawn.

207
00:11:58,720 --> 00:12:00,300
Premýšľali ste niekedy o dôsledkoch?

208
00:12:02,440 --> 00:12:03,250
Veľké Božstvo.

209
00:12:03,750 --> 00:12:05,100
Všetko je to naša chyba.

210
00:12:05,120 --> 00:12:07,250
Dosť, prosím!

211
00:12:08,000 --> 00:12:08,940
Odvolajte to!

212
00:12:09,440 --> 00:12:10,010
Odvolajte to!

213
00:12:10,030 --> 00:12:11,340
Pokazili sme sa.

214
00:12:12,550 --> 00:12:14,510
- Prosím, prejavte milosrdenstvo.
- Smrteľníci

215
00:12:15,240 --> 00:12:16,300
sú obyčajný hmyz.

216
00:12:16,630 --> 00:12:18,730
Znížte nám voľnosť.

217
00:12:18,960 --> 00:12:19,730
takže,

218
00:12:20,440 --> 00:12:22,730
ktorý hovoril tie zakázané slová

219
00:12:22,840 --> 00:12:24,130
a vyvolali morského démona?

220
00:12:24,270 --> 00:12:25,060
Jemu.

221
00:12:25,550 --> 00:12:26,700
Prečo mu to povedať?

222
00:12:26,720 --> 00:12:27,980
Spýtal sa ma.

223
00:12:30,480 --> 00:12:31,340
outsideri,

224
00:12:32,240 --> 00:12:34,980
nepovedal si?
porazili by ste morského démona?

225
00:12:35,000 --> 00:12:37,530
Sekta morských božstiev prináša silu, povedal si?

226
00:12:46,320 --> 00:12:47,530
Potom to skúsme.

227
00:12:57,550 --> 00:12:58,490
Bežať.

228
00:12:59,960 --> 00:13:00,610
Bežať.

229
00:13:00,790 --> 00:13:01,530
Bežať.

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,650
Dobre, že hovorím rýchlo.

231
00:13:05,960 --> 00:13:06,890
Malý braček!

232
00:13:37,220 --> 00:13:41,580
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

233
00:13:43,590 --> 00:13:50,080
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

234
00:13:54,670 --> 00:13:55,530
Ver mi.

235
00:13:55,750 --> 00:13:58,130
Tvoju ruku nepustím.

236
00:13:58,360 --> 00:14:05,290
♪Spomienky plné smútku♪

237
00:14:05,800 --> 00:14:13,020
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

238
00:14:13,020 --> 00:14:19,910
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

239
00:14:20,330 --> 00:14:23,230
♪Padajú slzy♪

240
00:14:24,270 --> 00:14:25,820
Hua, prečo ideme týmto smerom?

241
00:14:25,840 --> 00:14:26,940
Nie je ten darebák za nami?

242
00:14:26,960 --> 00:14:28,250
Viem, že ten darebák je tam.

243
00:14:28,270 --> 00:14:29,700
Preto sme bežali týmto smerom.

244
00:14:29,960 --> 00:14:30,730
Hua, ty...

245
00:14:31,240 --> 00:14:32,530
Pokúšate sa utiecť?

246
00:14:32,630 --> 00:14:33,940
Kto si myslíš, že som?

247
00:14:37,550 --> 00:14:38,340
Ahoj všetci.

248
00:14:46,750 --> 00:14:48,100
Dlho sme sa nevideli.

249
00:14:49,240 --> 00:14:50,010
Hua Ritian.

250
00:14:51,550 --> 00:14:54,300
Šírenie fám
a hnevať Veľké božstvo,

251
00:14:54,320 --> 00:14:56,010
ty si tu hriešnik.

252
00:14:56,030 --> 00:14:57,130
Máš čo povedať?

253
00:15:08,720 --> 00:15:10,610
Medvedí ostrov je taký skvelý.

254
00:15:10,670 --> 00:15:12,490
Milujeme Medvedí ostrov.

255
00:15:12,510 --> 00:15:14,370
Počúvajte božstvo.

256
00:15:14,390 --> 00:15:16,300
A budeme žiť večne.

257
00:15:21,200 --> 00:15:22,010
Zviažte ho.

258
00:15:23,000 --> 00:15:26,100
Medvedí ostrov je taký skvelý.

259
00:15:26,550 --> 00:15:29,890
Milujeme Medvedí ostrov.

260
00:15:31,320 --> 00:15:34,820
Počúvajte božstvo.

261
00:15:35,720 --> 00:15:39,180
A budeme žiť večne.

262
00:15:42,200 --> 00:15:45,340
Pomôžte mi, prosím!

263
00:15:56,550 --> 00:15:58,370
Toto všetko musí byť v jeho pláne.

264
00:15:59,600 --> 00:16:02,100
Svoj útek zrejme naplánoval.

265
00:16:03,150 --> 00:16:04,820
Aby som si myslel, že zomrel,

266
00:16:05,750 --> 00:16:06,850
sleduješ ma smútiť,

267
00:16:07,630 --> 00:16:08,940
potom sa zrazu objaví

268
00:16:09,510 --> 00:16:10,940
posmievať sa mi a dráždiť ma.

269
00:16:13,030 --> 00:16:14,650
Počkám ho tu.

270
00:16:15,390 --> 00:16:17,010
Keď sa vráti, poviem mu:

271
00:16:17,600 --> 00:16:18,420
Ty frajer.

272
00:16:18,870 --> 00:16:20,610
Hádal som každý tvoj krok.

273
00:16:21,670 --> 00:16:22,730
Viem, že nie si mŕtvy.

274
00:16:23,870 --> 00:16:25,130
Neoklameš ma.

275
00:16:43,790 --> 00:16:44,580
Qing Luan.

276
00:16:45,320 --> 00:16:47,890
Teraz som kapitán inkvizítorov Westdawn.

277
00:16:47,910 --> 00:16:49,130
Prišiel som ťa vziať dnu.

278
00:16:49,320 --> 00:16:51,060
Poďte čiňte pokánie k oltáru.

279
00:16:51,270 --> 00:16:52,060
ja neodídem.

280
00:16:53,720 --> 00:16:54,490
prečo nie?

281
00:16:55,000 --> 00:16:56,100
Čakám ho.

282
00:16:58,320 --> 00:16:59,490
Myslíš Bai Shi?

283
00:17:00,270 --> 00:17:02,060
Zjedol ho Morský démon.

284
00:17:02,080 --> 00:17:03,300
Už sa nevráti.

285
00:17:05,640 --> 00:17:06,660
Ty ho nepoznáš.

286
00:17:07,400 --> 00:17:08,220
Prestaň naňho čakať.

287
00:17:08,240 --> 00:17:09,290
Poď so mnou.

288
00:17:09,640 --> 00:17:12,010
Ten spratek vždy hrá záhadne,

289
00:17:12,030 --> 00:17:12,900
plný zlých nápadov,

290
00:17:12,920 --> 00:17:14,330
vôbec nie sympatický.

291
00:17:15,240 --> 00:17:16,330
Ale jedna vec

292
00:17:16,350 --> 00:17:17,530
Viem to určite.

293
00:17:17,720 --> 00:17:19,010
Bez absolútnej istoty,

294
00:17:19,590 --> 00:17:20,810
nikdy by to neurobil.

295
00:17:22,440 --> 00:17:24,090
Hovorím s tebou.

296
00:17:27,000 --> 00:17:28,620
Chytíme ju alebo nie?

297
00:17:28,640 --> 00:17:29,490
Váš hovor.

298
00:17:46,070 --> 00:17:46,900
Prečo nie

299
00:17:47,830 --> 00:17:48,810
nechať toto miesto mne?

300
00:17:49,200 --> 00:17:49,980
Poďme.

301
00:18:04,510 --> 00:18:05,730
Smrteľníci sú takí.

302
00:18:06,510 --> 00:18:07,700
Nemajú moc,

303
00:18:08,400 --> 00:18:09,810
spoliehať sa na nesmrteľných vo všetkom.

304
00:18:11,110 --> 00:18:11,980
Ktorýkoľvek nesmrteľný funguje,

305
00:18:12,000 --> 00:18:13,460
v to veria.

306
00:18:13,790 --> 00:18:15,050
Víla, s tvojou veľkou víziou,

307
00:18:15,510 --> 00:18:16,730
prirodzene nimi pohŕdaš.

308
00:18:18,510 --> 00:18:19,490
Aká víla?

309
00:18:19,590 --> 00:18:20,620
- Ja som...
- Víla Yunxiao.

310
00:18:23,070 --> 00:18:24,010
Poznáš ma?

311
00:18:25,640 --> 00:18:26,940
Spoznal som ťa od začiatku.

312
00:18:28,680 --> 00:18:29,490
čo chceš?

313
00:18:35,720 --> 00:18:37,660
S radosťou ponúkam svoju pomoc.

314
00:18:38,310 --> 00:18:38,900
vy

315
00:18:39,440 --> 00:18:40,620
chceš mi pomôcť?

316
00:18:42,790 --> 00:18:43,810
Víla, si?

317
00:18:45,510 --> 00:18:46,490
hľadáte Pregenesis Sword?

318
00:18:50,440 --> 00:18:51,290
to je v pohode.

319
00:18:52,270 --> 00:18:53,700
Chcem len robiť

320
00:18:54,160 --> 00:18:55,050
priatelia s vami.

321
00:18:56,790 --> 00:18:57,570
Spriateliť sa?

322
00:18:58,680 --> 00:18:59,940
Len slovami?

323
00:19:02,920 --> 00:19:03,770
Pregenézny meč

324
00:19:04,310 --> 00:19:05,660
je starodávna božská zbraň.

325
00:19:05,880 --> 00:19:07,980
Démonský cisár
ovládol ním tri ríše.

326
00:19:08,000 --> 00:19:09,050
Aké vzrušujúce.

327
00:19:09,680 --> 00:19:11,530
Škoda, že moja kultivácia bola vtedy plytká,

328
00:19:12,030 --> 00:19:13,330
nemôže byť svedkom bitky

329
00:19:13,680 --> 00:19:15,090
alebo pozri na jeho slávu.

330
00:19:15,680 --> 00:19:16,900
Kázam na Medvedom ostrove

331
00:19:17,480 --> 00:19:18,900
len nájsť ten meč.

332
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
Stačí jeden pohľad na poklad,

333
00:19:23,680 --> 00:19:25,050
a bol by som spokojný.

334
00:19:25,440 --> 00:19:28,140
Vieš, že je to skryté na ostrove,

335
00:19:28,880 --> 00:19:30,330
ale neviete ako to vyzera?

336
00:19:31,680 --> 00:19:34,090
Tak som prinútil dedinčanov kopať

337
00:19:34,110 --> 00:19:35,660
a hold skalám mi.

338
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Pokiaľ je tu meč,

339
00:19:37,920 --> 00:19:39,660
Skôr či neskôr to nájdem.

340
00:19:40,400 --> 00:19:41,730
Ako dlho

341
00:19:42,310 --> 00:19:43,460
kopali?

342
00:19:45,510 --> 00:19:46,490
Niekoľko storočí.

343
00:19:46,590 --> 00:19:47,490
Našli ste niečo?

344
00:19:51,110 --> 00:19:52,140
Len skaly.

345
00:19:56,110 --> 00:19:57,730
Moja Horizont Hall je takmer plná.

346
00:19:59,880 --> 00:20:00,700
Takže

347
00:20:01,310 --> 00:20:02,810
ani ty to nevieš nájsť.

348
00:20:03,030 --> 00:20:04,140
Načo si mi?

349
00:20:04,790 --> 00:20:05,700
som outsider,

350
00:20:06,680 --> 00:20:07,530
ale ty si iný.

351
00:20:07,920 --> 00:20:09,180
Žil som tak dlho na Medvedom ostrove,

352
00:20:09,200 --> 00:20:10,460
prijali ťa.

353
00:20:10,830 --> 00:20:11,620
Takže môžete zistiť veci

354
00:20:11,640 --> 00:20:12,900
Nikdy som nemohol.

355
00:20:16,000 --> 00:20:16,490
víla,

356
00:20:17,070 --> 00:20:18,090
mali by sme sa spojiť.

357
00:20:18,200 --> 00:20:19,490
Ja riešim veci vonku, ty vnútri.

358
00:20:20,070 --> 00:20:21,420
Keď nájdeme meč,

359
00:20:21,510 --> 00:20:22,860
ja ti to odovzdám.

360
00:20:23,510 --> 00:20:24,290
čo povieš?

361
00:20:31,440 --> 00:20:32,290
Čakám na niekoho.

362
00:20:32,640 --> 00:20:33,810
Prosím, nerušte ma.

363
00:20:41,310 --> 00:20:43,530
Taká škoda.

364
00:20:44,880 --> 00:20:46,090
Predsa len o krok neskoro.

365
00:20:46,110 --> 00:20:47,460
Niekto ma predbehol.

366
00:20:49,510 --> 00:20:51,290
Ale osoba, na ktorú čakáš,

367
00:20:53,200 --> 00:20:54,460
neklamal by ti?

368
00:20:56,110 --> 00:20:56,570
Yunxiao.

369
00:20:57,030 --> 00:20:58,570
Bez ohľadu na to, ako sa plán vyvíja,

370
00:20:58,590 --> 00:21:00,250
Dúfam, že si zapamätáte jednu vec.

371
00:21:00,440 --> 00:21:02,900
Či už ide o podvod alebo zatajovanie,

372
00:21:03,680 --> 00:21:04,420
niekedy,

373
00:21:05,240 --> 00:21:06,490
nie vždy je to zo zlomyseľnosti.

374
00:21:07,510 --> 00:21:09,730
Pohltil ho Morský démon?

375
00:21:09,920 --> 00:21:11,250
Alebo využil príležitosť na útek,

376
00:21:11,920 --> 00:21:13,700
nechať ťa samého na tomto ostrove?

377
00:21:16,510 --> 00:21:18,250
Akože nechcem odísť?

378
00:21:18,590 --> 00:21:20,090
Proste nemôžem.

379
00:21:26,480 --> 00:21:28,010
Ak niečo nájdeš,

380
00:21:28,110 --> 00:21:29,140
prosím informujte ma.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,460
Horizontská sála

382
00:21:30,830 --> 00:21:31,860
bude určite

383
00:21:31,880 --> 00:21:33,090
nájdite pre vás meč Pregenesis.

384
00:21:44,480 --> 00:21:45,250
takže,

385
00:21:46,680 --> 00:21:47,810
klamal si mi?

386
00:21:49,070 --> 00:21:50,220
Malý spratek.

387
00:22:13,550 --> 00:22:15,460
Tak preto.

388
00:22:16,480 --> 00:22:18,940
Niet divu, že som nemohol dosiahnuť tvoje sny.

389
00:22:20,750 --> 00:22:23,180
Víla Yunxiao je uväznená na Medvedom ostrove,

390
00:22:23,240 --> 00:22:24,860
jej magická sila nebude fungovať.

391
00:22:25,030 --> 00:22:26,380
To je jej trest.

392
00:22:26,400 --> 00:22:27,140
velmi dobre.

393
00:22:28,070 --> 00:22:29,180
Tiež som zistil

394
00:22:29,480 --> 00:22:31,330
sekta Westdawn

395
00:22:31,440 --> 00:22:32,700
tiež hľadí na meč Pregenesis.

396
00:22:32,720 --> 00:22:33,980
Nebeský súd musí strážiť.

397
00:22:34,590 --> 00:22:35,380
Sekta Westdawn?

398
00:22:38,510 --> 00:22:39,860
Vždy mali

399
00:22:40,270 --> 00:22:42,050
vyhýbal sa sporom

400
00:22:42,070 --> 00:22:43,980
a nikdy sa nemiešal do troch sekt.

401
00:22:44,070 --> 00:22:44,770
Prečo taký horlivý

402
00:22:44,790 --> 00:22:47,090
na meči Pregenesis?

403
00:22:48,440 --> 00:22:49,220
Duke.

404
00:22:49,790 --> 00:22:50,860
chcem to vediet

405
00:22:51,200 --> 00:22:52,860
čo vlastne je Pregenesis Sword,

406
00:22:53,110 --> 00:22:56,570
a prečo Bear Island odoberá všetku energiu.

407
00:22:56,750 --> 00:22:57,490
Naozaj chcete vedieť?

408
00:22:59,110 --> 00:22:59,810
Prosiť ma.

409
00:23:00,680 --> 00:23:01,420
Váš žiak, Li Changshou...

410
00:23:01,440 --> 00:23:02,090
Vstávaj, vstávaj.

411
00:23:02,110 --> 00:23:02,860
Len ťa skúšam.

412
00:23:02,880 --> 00:23:03,700
Dobre.

413
00:23:04,110 --> 00:23:05,860
Odkedy si bol na Medvedom ostrove,

414
00:23:05,920 --> 00:23:07,420
Nebudem to pred tebou tajiť.

415
00:23:07,790 --> 00:23:09,460
Pregenézny meč

416
00:23:09,790 --> 00:23:15,290
je sfalšovaný dedičmi Ancestral Witch.

417
00:23:16,070 --> 00:23:17,330
Dedičia rodových čarodejníc?

418
00:23:20,070 --> 00:23:21,620
Viete, kto sú?

419
00:23:22,240 --> 00:23:23,050
Poviem vám.

420
00:23:25,590 --> 00:23:27,220
Dedičia rodovej čarodejnice

421
00:23:27,480 --> 00:23:29,570
sú vysoké a statné.

422
00:23:29,590 --> 00:23:31,860
Super fyzicky silný.

423
00:23:32,030 --> 00:23:33,570
Prečo sa nekultivovali?

424
00:23:33,750 --> 00:23:35,730
To preto, že si myslia, že môžu

425
00:23:35,750 --> 00:23:37,460
prevalcovať akýkoľvek iný klan.

426
00:23:38,720 --> 00:23:40,860
Dokonca postavili aj pomník.

427
00:23:41,350 --> 00:23:43,010
Hádajte, čo je na tom napísané?

428
00:23:44,550 --> 00:23:46,330
Hovorí sa,

429
00:23:46,960 --> 00:23:51,050
"Na tomto svete nie je žiadne božstvo."

430
00:23:51,510 --> 00:23:53,570
"Pretože sme božstvá."

431
00:23:53,830 --> 00:23:54,860
správne?

432
00:23:54,880 --> 00:23:56,940
Taký arogantný.

433
00:23:56,960 --> 00:23:57,660
áno.

434
00:23:57,750 --> 00:23:58,860
[Pretože sme božstvá]
Bol toho svedkom.

435
00:23:59,160 --> 00:24:00,620
Pred desaťtisíc rokmi,

436
00:24:00,790 --> 00:24:02,980
ukovali Pregenézsky meč

437
00:24:03,000 --> 00:24:06,530
čo bráni všetkej moci,

438
00:24:06,550 --> 00:24:08,730
snívať o vládnutí Trom ríšam.

439
00:24:10,440 --> 00:24:11,700
Proti všetkej moci?

440
00:24:12,550 --> 00:24:13,330
Môže byť...

441
00:24:16,440 --> 00:24:17,220
Inteligentný.

442
00:24:17,830 --> 00:24:18,090
Vieš

443
00:24:18,110 --> 00:24:20,050
prečo si stratil všetku moc na Medvedom ostrove?

444
00:24:20,160 --> 00:24:21,180
Pretože Pregenesis Sword

445
00:24:21,200 --> 00:24:23,250
uviazol niekde na Medvedom ostrove.

446
00:24:23,480 --> 00:24:25,460
Počuli ste už o vojne božstiev a démonov?

447
00:24:25,880 --> 00:24:26,570
áno.

448
00:24:26,590 --> 00:24:29,420
Víťazstvo troch sekt nad klanom démonov.

449
00:24:30,960 --> 00:24:33,460
Zbraň používaná démonským cisárom

450
00:24:33,480 --> 00:24:35,090
bol Pregenézsky meč.

451
00:24:35,160 --> 00:24:37,010
Potom, čo bol sfalšovaný,

452
00:24:37,160 --> 00:24:38,620
vynorili sa démoni.

453
00:24:38,750 --> 00:24:39,570
škoda však,

454
00:24:40,110 --> 00:24:41,180
ten meč

455
00:24:41,200 --> 00:24:42,730
bráni všetkej moci,

456
00:24:42,750 --> 00:24:44,660
ale nie démonické umenie.

457
00:24:44,680 --> 00:24:47,250
Takmer vyhladil ľudský klan.

458
00:24:47,480 --> 00:24:48,860
Neprotirečí démonickým umeniam?

459
00:24:50,070 --> 00:24:52,140
Takže ten muž používal démonické umenie.

460
00:24:52,160 --> 00:24:53,900
Pred tisíc rokmi,

461
00:24:54,030 --> 00:24:57,050
Veľký mág z prázdnoty
porazil démonského cisára,

462
00:24:57,240 --> 00:24:59,860
a zapečatil Pregenézsky meč
na Medvedí ostrov,

463
00:25:01,680 --> 00:25:05,090
zveriť to ostatným
Dedičov predkov čarodejnice, ktorých treba strážiť.

464
00:25:07,270 --> 00:25:08,290
Zdá sa, že ľudia sú tam

465
00:25:08,310 --> 00:25:10,660
zabudli, že sú dedičmi rodovej čarodejnice.

466
00:25:11,270 --> 00:25:13,250
Sekta Westdawn sa bojí, že si spomenú,

467
00:25:13,310 --> 00:25:14,940
tak pomníkový nápis ukryli.

468
00:25:15,720 --> 00:25:17,010
Hoci Veľký mág

469
00:25:17,030 --> 00:25:19,180
zapečatil meč na Medvedom ostrove,

470
00:25:19,680 --> 00:25:22,490
znepokojil dedičov rodovej čarodejnice

471
00:25:22,640 --> 00:25:24,770
môže to znova spôsobiť problémy.

472
00:25:26,240 --> 00:25:27,250
Veľký mág vyhlásil,

473
00:25:28,070 --> 00:25:32,250
ak použijú meč na vzburu,

474
00:25:33,270 --> 00:25:36,860
celý klan bude vyhladený.

475
00:25:38,240 --> 00:25:41,490
Celý klan bude vyhladený.

476
00:25:43,960 --> 00:25:44,730
Dobre. To je všetko.

477
00:25:45,270 --> 00:25:46,050
Povedz čo,

478
00:25:46,070 --> 00:25:48,050
o záležitosti Westdawn, ktorú ste spomenuli,

479
00:25:48,070 --> 00:25:50,050
Pošlem niekoho na prieskum.

480
00:25:50,070 --> 00:25:52,530
Príliš zaneprázdnený. Porozprávame sa neskôr.

481
00:25:53,590 --> 00:25:55,700
Duke. Duke.

482
00:25:56,110 --> 00:25:57,620
Dohodli sme sa a napravili moju chybu,

483
00:25:57,640 --> 00:25:58,290
a môj post na nebeskom dvore...

484
00:25:58,310 --> 00:26:00,660
o čom to hovoríš?

485
00:26:00,680 --> 00:26:02,570
Zachytili ste Fairy Yunxiao?

486
00:26:02,590 --> 00:26:04,490
Je uväznená mnou na Medvedom ostrove.

487
00:26:04,510 --> 00:26:05,660
Čo ak utečie?

488
00:26:05,680 --> 00:26:06,490
Okolo Medvedieho ostrova,

489
00:26:06,510 --> 00:26:07,660
Už som postavil ťažké formácie.

490
00:26:07,790 --> 00:26:09,330
Ďalšia skupina zlodejov mečov...

491
00:26:09,400 --> 00:26:10,250
Bian Zhuang, Lord of Horizon Hall.

492
00:26:10,270 --> 00:26:10,900
Je to len veľký motýľ.

493
00:26:10,920 --> 00:26:11,770
Má dvoch učeníkov. Laodao

494
00:26:11,790 --> 00:26:12,460
a Wang Cai.

495
00:26:12,480 --> 00:26:13,860
Horizon Hall leží pri Južnom mori.

496
00:26:13,880 --> 00:26:15,250
Tu je mapa.

497
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
[Horizon Hall, Medvedí ostrov]

498
00:26:24,000 --> 00:26:26,620
Všetko máš vymyslené.

499
00:26:26,640 --> 00:26:28,570
Nechajte nejaké pre mňa.

500
00:26:29,270 --> 00:26:30,810
Tiež som zistil

501
00:26:31,510 --> 00:26:33,810
Nebeský dvor prižmúril oko

502
00:26:33,830 --> 00:26:36,220
zatiaľ čo Westdawn vedie nepokoje
v Južnom mori.

503
00:26:36,240 --> 00:26:38,490
To je zanedbanie povinnosti.

504
00:26:39,350 --> 00:26:40,860
Čo to má znamenať?

505
00:26:41,200 --> 00:26:44,180
Ak to nahlásim
k nebeskému cisárovi,

506
00:26:44,200 --> 00:26:47,050
nebude to pre teba ťažké?

507
00:26:49,240 --> 00:26:50,010
Choď to nahlásiť.

508
00:26:50,640 --> 00:26:51,460
Pokračuj. Nahlás ma.

509
00:26:52,160 --> 00:26:53,810
Ak môžete priviesť Jeho Veličenstvo späť,

510
00:26:53,830 --> 00:26:55,250
Dám ti to.

511
00:26:55,350 --> 00:26:56,290
Už dávno som chcel skončiť.

512
00:26:56,310 --> 00:26:57,490
Čo je toto za odpadkové miesto?

513
00:26:57,590 --> 00:26:58,530
Taký obrovský nebeský súd,

514
00:26:58,550 --> 00:26:59,620
každá malá dráma mi príde.

515
00:26:59,640 --> 00:27:00,570
Každý neporiadok pristane na mne.

516
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
Zvládnem to všetko?

517
00:27:05,590 --> 00:27:06,900
Jeho veličenstvo je neprítomné?

518
00:27:08,000 --> 00:27:08,980
Samozrejme, že je.

519
00:27:09,270 --> 00:27:11,810
Vzdal sa svojej práce cisára,

520
00:27:11,880 --> 00:27:12,980
kričať a kričať celý deň,

521
00:27:13,000 --> 00:27:15,050
sem-tam hrajúci umelec.

522
00:27:15,110 --> 00:27:15,700
Dobre.

523
00:27:15,720 --> 00:27:17,050
Utekal šťastný,

524
00:27:17,070 --> 00:27:18,460
- a trpím.
- Umelec?

525
00:27:18,480 --> 00:27:19,860
Vráťte sa rýchlo.

526
00:27:20,070 --> 00:27:22,530
Malý pavúk, všetky nohy pretiahnuté.

527
00:27:22,640 --> 00:27:25,250
Smrteľní ľudia nie sú nič iné ako čeľusť.

528
00:27:25,510 --> 00:27:26,460
úprimne povedané,

529
00:27:28,720 --> 00:27:30,220
Som umelec.

530
00:27:30,240 --> 00:27:32,380
Urobil si mi to.

531
00:27:32,400 --> 00:27:33,810
Tlieskajte, ak ste so mnou.

532
00:27:35,510 --> 00:27:36,290
kde?

533
00:27:42,790 --> 00:27:43,570
Dokonca aj duchovné kamene

534
00:27:43,590 --> 00:27:46,330
nemôže nájsť Jeho Veličenstvo.

535
00:27:54,350 --> 00:27:55,940
Chcete zostať na Nebeskom dvore?

536
00:27:59,070 --> 00:28:01,290
Dobre. Pomôžte mi s jednou vecou.

537
00:28:01,310 --> 00:28:03,250
Nájdite nebeského cisára

538
00:28:03,270 --> 00:28:04,490
a priviesť ho späť.

539
00:28:04,510 --> 00:28:06,570
splním tvoje želanie.

540
00:28:08,350 --> 00:28:09,140
Nuž, Duke.

541
00:28:10,590 --> 00:28:13,570
Ak... Teda, čo ak

542
00:28:15,270 --> 00:28:17,900
niekto tej osobe ublížil?

543
00:28:17,920 --> 00:28:19,250
čo by sa stalo?

544
00:28:26,240 --> 00:28:27,460
Radšej sa priprav

545
00:28:28,070 --> 00:28:30,140
pre reinkarnáciu.

546
00:28:36,270 --> 00:28:37,250
Reinkarnácia...

547
00:28:39,440 --> 00:28:40,660
Reinkarnácia...

548
00:28:42,830 --> 00:28:45,220
Reinkarnácia!

549
00:28:45,240 --> 00:28:48,250
Reinkarnácia!

550
00:28:48,790 --> 00:28:51,010
Počúvajte božstvo.

551
00:28:51,030 --> 00:28:53,140
A budeme žiť večne.

552
00:28:53,160 --> 00:28:55,490
Medvedí ostrov je taký skvelý.

553
00:28:55,510 --> 00:28:57,810
Milujeme Medvedí ostrov.

554
00:28:57,830 --> 00:28:59,900
Počúvajte božstvo.

555
00:28:59,920 --> 00:29:02,140
A budeme žiť večne.

556
00:29:02,160 --> 00:29:03,010
Medvedí ostrov je taký skvelý.

557
00:29:03,030 --> 00:29:04,570
Pohnite tými rukami, všetci.

558
00:29:04,590 --> 00:29:05,810
Žiadne flákanie.

559
00:29:05,830 --> 00:29:07,570
Na Medvedom ostrove,
iba zvieratá pracujú, kým neklesnú.

560
00:29:07,590 --> 00:29:09,140
Obrábaním sa nezničí žiadne pole ležiace ladom.

561
00:29:09,160 --> 00:29:11,050
A budeme žiť večne.

562
00:29:12,830 --> 00:29:13,730
Klamári.

563
00:29:14,440 --> 00:29:15,570
Všetci klamári.

564
00:29:15,880 --> 00:29:17,050
Poďme ho spáliť.

565
00:29:17,070 --> 00:29:23,180
Spáliť ho. Spáliť ho.

566
00:29:23,720 --> 00:29:24,180
Zobuď sa.

567
00:29:24,200 --> 00:29:24,770
kto to je

568
00:29:25,200 --> 00:29:26,220
Hua, to som ja.

569
00:29:26,550 --> 00:29:27,570
Som tu, aby som ťa zachránil.

570
00:29:27,590 --> 00:29:28,380
Ke Le'er.

571
00:29:29,000 --> 00:29:33,180
Všetkým opustený, no nikdy si neodišiel.

572
00:29:33,270 --> 00:29:34,090
Nechaj to dole.

573
00:29:34,480 --> 00:29:35,460
Najprv ťa dostanem dole.

574
00:29:45,550 --> 00:29:47,490
ty si myslíš

575
00:29:48,070 --> 00:29:50,330
Neprehliadol som lacné triky?

576
00:30:09,070 --> 00:30:12,860
Odstrihnite červenú niť. Prerušte väzbu.

577
00:30:15,680 --> 00:30:16,460
dráma...

578
00:30:16,680 --> 00:30:17,660
Opäť romantika.

579
00:30:19,350 --> 00:30:20,530
Prečo je to zlatá niť?

580
00:30:24,750 --> 00:30:26,620
Bian Zhuang, Lord of Horizon Hall?

581
00:30:27,480 --> 00:30:28,380
Môžem sa spýtať,

582
00:30:28,960 --> 00:30:29,900
z ktorej rodiny si?

583
00:30:34,550 --> 00:30:35,620
som

584
00:30:36,110 --> 00:30:37,010
Ke Le'er.

585
00:30:37,030 --> 00:30:37,860
Ke Le'er?

586
00:30:39,960 --> 00:30:41,090
vieš čo?

587
00:30:41,440 --> 00:30:42,530
Uložte si to.

588
00:30:44,550 --> 00:30:45,940
Aké krásne meno.

589
00:30:46,960 --> 00:30:48,380
My Horizon Hall

590
00:30:49,350 --> 00:30:52,420
pokrýva desiatky veľkých ríš,

591
00:30:53,110 --> 00:30:56,010
a precestoval som veľa miest,

592
00:30:56,400 --> 00:30:57,730
videl veľa ľudí.

593
00:30:58,790 --> 00:31:02,010
Myslel som, že žiadna scenéria

594
00:31:02,030 --> 00:31:03,330
môže ma ešte niekedy prekvapiť.

595
00:31:03,350 --> 00:31:04,140
Ale Le'er...

596
00:31:04,310 --> 00:31:05,250
drž sa.

597
00:31:05,920 --> 00:31:07,570
Viem, že si dychtivý,

598
00:31:07,590 --> 00:31:08,570
ale neunáhlite sa.

599
00:31:09,070 --> 00:31:10,420
Páči sa mi niekto iný.

600
00:31:13,110 --> 00:31:13,770
Počul si ma správne.

601
00:31:20,160 --> 00:31:20,730
kto to je

602
00:31:22,200 --> 00:31:22,660
Jemu.

603
00:31:27,790 --> 00:31:28,420
ty?

604
00:31:29,880 --> 00:31:30,700
Ver mi.

605
00:31:31,030 --> 00:31:32,810
Som rovnako prekvapený ako ty.

606
00:31:37,270 --> 00:31:38,050
ty?

607
00:31:38,640 --> 00:31:41,010
Pocity sa nedajú vynútiť.

608
00:31:41,030 --> 00:31:41,770
ale aj tak,

609
00:31:41,920 --> 00:31:44,220
môžeme sa dohodnúť.

610
00:31:44,310 --> 00:31:45,010
ty...

611
00:31:45,030 --> 00:31:46,940
Zranenie súpera ukazuje slabosť.

612
00:31:52,160 --> 00:31:53,050
Dosť spravodlivé.

613
00:31:56,510 --> 00:31:58,180
Kde sú nasledovníci Westdawn?

614
00:31:59,160 --> 00:31:59,700
Veľké Božstvo.

615
00:32:00,510 --> 00:32:02,010
Veľké Božstvo.

616
00:32:03,110 --> 00:32:03,730
Veľké Božstvo.

617
00:32:03,830 --> 00:32:05,010
Veľké Božstvo.

618
00:32:05,030 --> 00:32:05,810
Spáliť ho

619
00:32:06,350 --> 00:32:07,730
ako obeť.

620
00:32:07,750 --> 00:32:08,620
áno.

621
00:32:08,960 --> 00:32:09,730
V žiadnom prípade.

622
00:32:10,830 --> 00:32:12,090
Zabudol si, že existuješ, kým si neprehovoril.

623
00:32:12,110 --> 00:32:13,010
A táto krásna dáma.

624
00:32:13,030 --> 00:32:14,010
Vezmite si ju tiež.

625
00:32:14,350 --> 00:32:15,090
Spáliť ho.

626
00:32:15,830 --> 00:32:16,420
Spáliť ho.

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,730
čo to robíš?

628
00:32:17,750 --> 00:32:18,490
Nechaj ma ísť.

629
00:32:18,510 --> 00:32:19,700
Jednoduché. Jednoduché.

630
00:32:19,790 --> 00:32:20,330
Jemne.

631
00:32:21,310 --> 00:32:22,090
Nie, nie.

632
00:32:22,440 --> 00:32:23,420
Nie som zo sekty morských božstiev.

633
00:32:23,680 --> 00:32:24,860
Môžem kázať iné sekty.

634
00:32:25,270 --> 00:32:26,620
Aké ďalšie sekty?

635
00:32:26,640 --> 00:32:27,660
Aké sekty? Aké sekty?

636
00:32:28,200 --> 00:32:29,140
Aké sekty?

637
00:32:30,030 --> 00:32:30,810
chcem

638
00:32:31,480 --> 00:32:32,380
stať sa

639
00:32:33,440 --> 00:32:33,940
svetlo.

640
00:32:37,400 --> 00:32:39,290
Stať sa svetlom?

641
00:32:39,640 --> 00:32:40,420
správne?

642
00:32:45,680 --> 00:32:46,460
Stop.

643
00:32:47,400 --> 00:32:48,220
prečo?

644
00:32:52,550 --> 00:32:54,330
myslím,

645
00:32:54,790 --> 00:32:56,050
spáliť ho

646
00:32:56,920 --> 00:32:58,250
znečisťuje životné prostredie.

647
00:33:01,200 --> 00:33:01,770
Roztomilé.

648
00:33:02,200 --> 00:33:03,140
dáva zmysel.

649
00:33:03,200 --> 00:33:04,420
Si taký namyslený.

650
00:33:12,510 --> 00:33:13,980
Morský démon prichádza!

651
00:33:14,000 --> 00:33:14,810
Morský démon.

652
00:33:18,110 --> 00:33:19,090
Morský démon prichádza!

653
00:33:19,240 --> 00:33:21,530
Nechoď na mňa!

654
00:33:23,030 --> 00:33:24,180
Toto nie je správne.

655
00:34:56,440 --> 00:34:58,170
Našťastie sila od Fairy Yunxiao

656
00:34:58,190 --> 00:35:00,380
ešte nie je spotrebovaný.

657
00:35:10,800 --> 00:35:11,570
Som Changgeng.

658
00:35:12,800 --> 00:35:15,650
Strážny vyslanec sekty božstiev mora.

659
00:35:16,190 --> 00:35:18,170
Na príkaz veľmoža,

660
00:35:18,280 --> 00:35:20,260
Prišiel som zabiť morského démona.

661
00:35:20,960 --> 00:35:22,170
Teraz je to mŕtve.

662
00:35:23,150 --> 00:35:24,570
Bian Zhuang zo sekty Westdawn,

663
00:35:25,190 --> 00:35:26,340
vzdať sa práve teraz.

664
00:35:27,510 --> 00:35:28,300
Changgeng?

665
00:35:29,190 --> 00:35:29,980
Ke Le'er.

666
00:35:30,000 --> 00:35:31,050
Pomoc. Dostaň ma von.

667
00:35:31,070 --> 00:35:32,380
Poď.

668
00:35:34,000 --> 00:35:35,130
Nie si Changgeng?

669
00:35:35,440 --> 00:35:37,010
Som tvoja Hua.

670
00:35:38,440 --> 00:35:39,130
Urobil som chybu?

671
00:35:39,150 --> 00:35:39,940
Bian Zhuang.

672
00:35:41,480 --> 00:35:42,420
Skončili ste.

673
00:35:42,440 --> 00:35:44,090
Moja záloha dorazila.

674
00:35:44,110 --> 00:35:46,260
Som Lord of Horizon Hall.

675
00:35:46,800 --> 00:35:47,610
Prečo by som sa bál

676
00:35:47,630 --> 00:35:49,050
obyčajný čistič Qi?

677
00:35:54,190 --> 00:35:54,610
Le'er.

678
00:35:55,710 --> 00:35:57,170
Keď raz porazím toho bradatého muža,

679
00:35:57,320 --> 00:35:58,090
vrátim sa.

680
00:35:59,000 --> 00:35:59,530
ja...

681
00:36:00,670 --> 00:36:01,650
Nabite!

682
00:36:16,280 --> 00:36:16,740
Prestaň.

683
00:36:29,550 --> 00:36:30,260
Poď.

684
00:36:34,400 --> 00:36:35,340
Nie len pozerať.

685
00:36:35,360 --> 00:36:36,740
Poď ma zachrániť.

686
00:36:36,760 --> 00:36:38,570
Rýchlo, zachráň ma.

687
00:36:38,590 --> 00:36:40,210
Som zdrvený.

688
00:36:40,550 --> 00:36:41,170
Drž hubu.

689
00:36:48,670 --> 00:36:49,460
Prestaň.

690
00:36:50,400 --> 00:36:51,170
Ahoj.

691
00:36:51,880 --> 00:36:53,260
Prestaň utekať.

692
00:36:53,280 --> 00:36:53,980
Bojujeme alebo nie?

693
00:36:56,110 --> 00:36:57,530
Bian Zhuang,

694
00:36:57,840 --> 00:36:59,900
máš tri slabiny.

695
00:37:01,840 --> 00:37:03,130
Meno jedného,

696
00:37:03,150 --> 00:37:04,170
a vezmem si tvoje priezvisko.

697
00:37:05,760 --> 00:37:06,780
Mercy Strike.

698
00:37:14,030 --> 00:37:14,820
Bian Zhuang,

699
00:37:15,670 --> 00:37:17,130
tvoja prvá slabosť

700
00:37:17,440 --> 00:37:18,940
je príliš pomalý.

701
00:37:20,550 --> 00:37:21,460
Držal som sa späť.

702
00:37:31,150 --> 00:37:31,820
Vidíš?

703
00:37:32,280 --> 00:37:33,650
Tvoja druhá slabosť

704
00:37:34,030 --> 00:37:35,570
je slabý zrak.

705
00:37:35,920 --> 00:37:36,900
Urobil som to naschvál.

706
00:37:40,280 --> 00:37:41,650
Tvoja tretia slabina

707
00:37:42,030 --> 00:37:43,780
je najsmrteľnejšia.

708
00:37:45,030 --> 00:37:46,300
Vaša formácia

709
00:37:48,150 --> 00:37:49,340
je hrozné.

710
00:37:56,550 --> 00:37:57,690
ja tomu neverím!

711
00:37:58,670 --> 00:37:59,460
teraz

712
00:38:00,000 --> 00:38:01,210
dovoľte mi ukázať vám

713
00:38:01,230 --> 00:38:02,740
moja formácia v štýle Changgeng.

714
00:38:05,110 --> 00:38:06,170
Práčka

715
00:38:06,800 --> 00:38:08,090
Vortex Crush.

716
00:38:26,150 --> 00:38:27,980
Teraz uvidíš

717
00:38:28,360 --> 00:38:30,050
montážne umenie.

718
00:39:00,320 --> 00:39:01,090
kde si?

719
00:39:02,030 --> 00:39:02,980
Poď von.

720
00:39:03,920 --> 00:39:04,860
Poď von.

721
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
Poďme znova!

722
00:39:17,190 --> 00:39:18,610
Ešte sa nevzdáte?

723
00:39:19,190 --> 00:39:20,010
Bai Shi?

724
00:39:20,710 --> 00:39:21,610
nemožné.

725
00:39:21,630 --> 00:39:23,300
Videl som ťa prehltnúť
na vlastné oči.

726
00:39:23,360 --> 00:39:24,460
Poviem vám.

727
00:39:25,000 --> 00:39:26,820
Changgeng Veľký ma zachránil.

728
00:39:28,440 --> 00:39:29,210
Changgeng the Great?

729
00:39:29,230 --> 00:39:30,210
chápem to.

730
00:39:30,320 --> 00:39:31,210
Verte v sektu morských božstiev,

731
00:39:31,230 --> 00:39:33,210
a veľké božstvo ťa zachráni v ťažkostiach.

732
00:39:33,960 --> 00:39:34,780
To musí byť.

733
00:39:34,800 --> 00:39:36,210
Sekta morských božstiev je skutočne skvelá.

734
00:39:36,230 --> 00:39:36,940
Verte v sektu morských božstiev.

735
00:39:36,960 --> 00:39:38,490
- Pravidlá sekty morských božstiev.
- Sekta morských božstiev.

736
00:39:38,510 --> 00:39:39,420
Verte v sektu morských božstiev.

737
00:39:39,840 --> 00:39:41,420
- Sekta morských božstiev.
- Je to podvodník.

738
00:39:41,440 --> 00:39:42,490
Podvádza ťa.

739
00:39:42,590 --> 00:39:43,420
Som podvodník?

740
00:39:43,440 --> 00:39:44,780
Ty si skutočný podvodník.

741
00:39:44,800 --> 00:39:47,300
Morský démon ťa poslúchol, Bian Zhuang.

742
00:39:49,150 --> 00:39:49,940
neviem.

743
00:39:50,840 --> 00:39:51,940
Stále to popierate?

744
00:39:52,190 --> 00:39:53,130
Ale Changgeng

745
00:39:53,150 --> 00:39:54,740
predvídal tvoj krok.

746
00:39:54,760 --> 00:39:57,300
Požiadal ma, aby som to ukázal.

747
00:39:57,590 --> 00:39:59,210
Zrolujeme klip.

748
00:40:09,840 --> 00:40:13,690
Veľké Božstvo, urobili sme všetko, čo sme mohli.

749
00:40:14,230 --> 00:40:16,170
Veľké božstvo,

750
00:40:16,400 --> 00:40:16,980
nikdy by sme

751
00:40:17,480 --> 00:40:20,340
opováž sa zanedbávať svoje rozkazy.

752
00:40:20,590 --> 00:40:21,980
Potom pokračujte v kopaní.

753
00:40:22,190 --> 00:40:23,460
Kopať ďalších pár storočí.

754
00:40:23,480 --> 00:40:25,820
verím
ukáže sa meč Pregenesis.

755
00:40:26,480 --> 00:40:27,300
Ale čo ak

756
00:40:28,190 --> 00:40:29,490
stále to nevieme nájsť?

757
00:40:29,760 --> 00:40:32,130
Potom vás všetkých zožerie Morský démon.

758
00:40:32,440 --> 00:40:33,980
Nie. Toto je nesprávne. Všetko zle.

759
00:40:34,230 --> 00:40:35,340
nezabudnite.

760
00:40:35,360 --> 00:40:37,490
Morského démona ovládam iba ja.

761
00:40:37,710 --> 00:40:39,780
Som predsa tvoje Božstvo.

762
00:40:40,370 --> 00:40:41,700
♪ Pestrý život♪

763
00:40:41,700 --> 00:40:44,810
♪Prečo nie vo všetkých týchto veciach♪

764
00:40:44,960 --> 00:40:45,420
Hovorte.

765
00:40:46,070 --> 00:40:47,490
Aký trik si vymyslel?

766
00:40:47,880 --> 00:40:49,860
Ako sa opovažuješ hovoriť také nezmysly?

767
00:40:49,860 --> 00:40:51,460
♪Chápem obrovskú nebeskú klenbu♪

768
00:40:51,460 --> 00:40:53,520
♪Karma nikdy nepadá naprázdno♪

769
00:40:53,520 --> 00:40:55,400
♪Nechajte myšlienky vážiť♪

770
00:40:55,400 --> 00:40:57,380
Kto je taký drzý, hádže veci?

771
00:40:57,400 --> 00:40:58,260
som.

772
00:40:58,260 --> 00:40:59,170
♪Neposlušný♪

773
00:40:59,170 --> 00:41:02,240
♪ Bezstarostný úsmev♪

774
00:41:04,320 --> 00:41:05,090
ocko.

775
00:41:06,590 --> 00:41:07,170
Dobre.

776
00:41:19,890 --> 00:41:21,650
♪Pohŕdanie pomocou východného vetra♪

777
00:41:21,650 --> 00:41:23,610
♪Neuhýbať sa pred osudom♪

778
00:41:25,320 --> 00:41:25,980
veľmi dobre.

779
00:41:26,710 --> 00:41:27,490
ja viem

780
00:41:28,760 --> 00:41:30,260
čo hľadáte.

781
00:41:30,550 --> 00:41:31,650
Ale poviem ti,

782
00:41:31,670 --> 00:41:32,530
je to zbytočné.

783
00:41:32,550 --> 00:41:34,090
Hľadal som stáročia.

784
00:41:34,110 --> 00:41:35,610
Vyskúšali každú metódu.

785
00:41:35,920 --> 00:41:36,690
Stačí sa vzdať.

786
00:41:43,510 --> 00:41:44,650
Už žiadne kopanie kameňov?

787
00:41:44,670 --> 00:42:03,380
Sekta morských božstiev!

788
00:42:35,850 --> 00:42:41,630
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

789
00:42:42,300 --> 00:42:49,000
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

790
00:42:50,530 --> 00:42:56,580
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

791
00:42:57,210 --> 00:43:03,660
♪Spomienky plné smútku♪

792
00:43:04,400 --> 00:43:11,520
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

793
00:43:11,900 --> 00:43:18,800
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

794
00:43:19,180 --> 00:43:26,530
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

795
00:43:26,530 --> 00:43:33,700
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

796
00:43:49,840 --> 00:43:55,010
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

797
00:43:56,100 --> 00:44:03,120
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

798
00:44:04,310 --> 00:44:10,250
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

799
00:44:10,950 --> 00:44:18,030
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

800
00:44:18,370 --> 00:44:25,480
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

801
00:44:25,800 --> 00:44:32,280
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

802
00:44:33,060 --> 00:44:40,270
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

803
00:44:40,660 --> 00:44:48,480
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪